02 novembro 2016

Editora Mundo Cristão lança nova tradução da Bíblia “NVT – Nova Versão Transformadora”


Editora Mundo Cristão lança nova tradução inovadora da 
Bíblia Sagrada com tiragem de meio milhão de 
exemplares em evento histórico!

Olá meus amores, tudo bem com vocês?
Nesta Segunda-Feira, dia 31/10, a Editora Mundo Cristão lançou oficialmente a Bíblia NVT (Nova Versão Transformadora). Fui convidada para cobrir o evento e fiquei tão feliz gente que resolvi detalhar tudinho aqui para vocês!


A Nova Versão Transformadora (NVT) é o resultado de um projeto iniciado em 2010 pela Editora Mundo Cristão, juntamente com um comitê de tradutores especializados nas línguas originais em que o texto bíblico foi redigido. O objetivo, desde o princípio, foi produzir uma versão fiel e acessível, que comunicasse sua mensagem aos leitores de hoje de modo tão claro e relevante quanto os textos originais comunicaram aos leitores e ouvintes do mundo antigo.
                  





O evento aconteceu na Casa Bossa, no Shopping Cidade Jardim, em São Paulo, e reuniu alguns autores da Editora Mundo Cristão como Ed René Kivitz, Douglas Gonçalves, Davi Lago, William Douglas e Cris Poli ( A Supernanny gente J ) , além das youtubers Fabíola Melo (que raiva que fiquei, quando eu cheguei a Fabi já tinha ido L ) e Maju Trindade, a cantora Isadora Pompeo, o apresentador Cid Moreira e Amaury Jr. (Estou anestesiada até agora!).

Durante a cerimônia de apresentação da Bíblia, Mark Carpenter, presidente da Editora Mundo Cristão, falou sobre o projeto: “Descobrimos que há no Brasil espaço para uma nova tradução fiel às línguas originais, ao hebraico, aramaico e grego, e fluente na língua portuguesa como ela é falada hoje no Brasil. A Nova Versão Transformadora veio para ocupar esse espaço. Para quem não conhece a Bíblia, a NVT é um ótimo lugar para começar. E, para quem acha que já conhece a Bíblia, a NVT provocará novos insights por causa de sua transparência e extraordinária clareza”.
O CEO da editora ainda deixou claro que o objetivo não é substituir as traduções já existentes da Bíblia no Brasil, mas sim conviver com elas num universo cada vez mais repleto de opções num país que tem o terceiro maior público cristão do mundo: “O que temos a oferecer com essa Bíblia é uma nova luz sobre um livro que cremos ser a Palavra revelada de Deus para a unidade. A verdade com clareza. Basta dizer hoje que alcançamos um novo patamar de comunicação e fluência sem abrir mão da fluência e da fidedignidade textual”.
Veja um pouquinho do que ele falou:




Me perdoem pelas imagens não estarem tão boas, mais é porque eu fiz ao vivo e a internet não colaborou tanto ...

Na cerimônia, Cid Moreira, fez a leitura de duas passagens bíblicas: Coríntios (capítulo 13) e Eclesiastes (capítulo 12) : “É um prazer estar aqui. Eu tive a oportunidade de apresentar dois textos dessa Nova Versão Transformadora que eu espero que cumpra seu objetivo, transformando as pessoas. Esse é o meu desejo”, revela. Eu fiquei muito emocionada. 
Se emocionem comigo:


Nos últimos anos, Cid Moreira narrou a Bíblia em áudio. Esse trabalho chegou a durar cerca de 6 anos. Em entrevista, o jornalista afirmou: "Nos últimos anos, quando comecei esse trabalho bíblico, adquiri a fé que tenho hoje. Vou levar o Evangelho às pessoas até o último dia de minha vida". Essas palavras foram realmente lindas!
Indicada para leitores de todas as idades, a NVT, concluída após seis anos de desenvolvimento, usa vocabulário e estruturas gramaticais de uso comum nos dias de hoje, esclarecendo metáforas, temas arcaicos e expressões de difícil compreensão. Além disso, conta com mais de 4 mil notas de rodapé, que buscam facilitar o entendimento e enriquecer os momentos de estudo da Palavra de Deus.
 “ Nossa expectativa, por fim, é que a NVT tenha superado algumas barreiras históricas, culturais e linguísticas que podem dificultar a leitura e a compreensão da palavra de Deus.Esperamos que, para os leitores que não conhecem a Bíblia, o texto seja claro e fácil de entender,e desejamos que os leitores versados nas Escrituras possam vê-las com um novo olhar. É nosso desejo, também, que os leitores adquiram instrução e sabedoria para viver, mas, acimade tudo, que encontrem o Deus da Bíblia, venham a conhecê-lo e, com isso, sejam transformados para sempre.” Essas são as palavras do Comitê de Tradução da Bíblia!
 Com um projeto gráfico moderno e arrojado e acabamento impecável, a NVT alia tradição e modernidade e conta com diversas opções de capa, desenvolvidas para alcançar a preferência de diferentes perfis de público. Olhem que lindas:
O diferencial da NVT é a linguagem muito mais acessível. Agora, no lugar de "enxúndias nas ilhargas", temos "barriga que acumulou gordura "; para "rubicundo ", temos "moreno "; para "rixosa e iracunda ", temos "briguenta que só sabe reclamar ". Todas essas palavras são fiéis aos originais e de claro entendimento.
 Eu simplesmente fiquei emocionada e me senti privilegiada por fazer parte desse momento. Vocês já encontram essa Bíblia nas livrarias e em sites como o da Saraiva, por exemplo.
Fiquem mais um pouquinho com algumas fotos desse momento único e abençoado!









.

 



Um beijo, fiquem na paz de Deus e até a próxima!!!

Beijos , fiquem com Deus!
Ary ♥

___________________________________________________________________________________




Me acompanhe também nas redes sociais:


INSTAGRAM: @aryalopes

FACEBOOK: /BlogAryanaLopes

YOUTUBE: Aryana Lopes

PINTEREST: BlogAryanaLopes
novembro 02, 2016 / by / 1 Comentários

Sugestões de presentes - Afiliados.